Google Translate

Satu lagi yang baru dari google! Yaitu GOOGLE TRANSLATE!!! dari kata-katanya saja kayaknya sudah bisa ditebak dong. Google translate adalah salah satu fitur tambahan dari google untuk menterjemahkan bahasa, yang lebih menggembirakan lagi adalah “bahasa indonesia sudah masuk”.
Wah tambah keren aja ya google? Memang harusnya begitu dong biar tambah ngetop dan makin diminati banyak orang tentunya!!!

kalau katanya ZEVERINA, masih ada banyak kekurangan pada google translate dalam terjemahkan kata-kata.

Berikut adalah contoh bagaimana Google Translate menterjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Secara umum sangat baik.

Technology education is a study of technology, which provides an opportunity for students to learn about the processes and knowledge related to technology.

Teknologi pendidikan adalah studi teknologi, yang memberikan kesempatan bagi siswa untuk belajar mengenai proses yang berkaitan dengan pengetahuan dan teknologi.

Beberapa "kesalahan" kecil terjadi, misalnya Google menghindari menterjemahkan kata "a" dan "an" dan membiarkannya blank. Contoh diatas adalah dari "a study" yang diterjemahkan hanya sebagai "studi", dan "an opportunity" yang dibiarkan sebagai "kesempatan" saja. Bayangan saya, Google mengambil jalan itu untuk menghindari kesalahan pemilihan kata "se-" dalam bahasa Indonesia yang penggunaannya bermacam-macam seperti suatu, sesuatu, sebuah, dan banyak lagi "se-" yang bisa mennggantikan "a" dan "an". Dari pada salah, biarkan blank saja. Lucu juga kalau "a study" oleh komputer Google kemudian diartikan sebagai setangkup studi misalnya.

Lihat juga satu lagi kelemahan Google dalam menterjemahkan "the processes and knowledge related to technology" menjadi "proses yang berkaitan dengan pengetahuan dan teknologi". Lihat kesalahannya? Cukup fatal. Google gagal mengidentifikasi "process and knowledge" sebagai suatu kesatuan obyek dan malah memecahnya menjadi "pengetahuan dan teknologi". Perbaikannya, komputer penterjemah otomatis Google harus mampu mengindetifikasi berbagai fungsi "dan" agar tidak terpeleset dengan kesalahan seperti ini.

Kemudian contoh satu lagi masih dalam topik yang sama mengenai technology education yang saya ambil dari Wikipedia.

The term "technology education" is frequently shortened to "tech ed".

Istilah "teknologi pendidikan" sering diperpendek menjadi "tech ed".

Tampaknya Google gagal membedakan prinsip DM (diterangkan-menerangkan) dalam bahasa Indonesia versus MD (menerangkan-diterangkan) di bahasa Inggris. Dan dalam kasus diatas dimana "technology education" diterjemahkan menjadi "teknologi pendidikan", hasilnya bisa berbeda jauh dan cukup fatal. Harusnya, dengan memasukkan prinsip DM dalam algoritma penterjemahannya, hasilnya bisa berbeda jauh dan menjadi "pendidikan teknologi" (yang benar).

Read More......

Alasan Membuat Blog Baru

Sebenarnya saya malas ganti-ganti blog sih.... jujur saja dari blog saya yang sebelumnya ada sedikit masalah pada kolom komentarnya dan template saya sudah terlalu umum dipakai oleh para blogger mania. Yah mau gimana lagi? Mau bikin template sendiri juga masih belum bisa, tar takutnya malah tambah jelek templatenya. Sengaja saya pakai template ini dan saya modifikasi sedikit sih...saya ambil template ini dari Kang Rohman. Meskipun saya tidak kenal

sama yang namanya Kang Rohman ini, tetapi saya banyak belajar dari tutorial yang ditulisnya. Nah bagi anda juga yang mau belajar banyak tentang dunia internet, bisnis online, blogging dan yang lainnya tidak rugi deh kalau anda berkunjung ke blog nya Kang Rohman!!!

Memang pada awalnya saya sempat tidak tertarik pada dunia “perblogeran” tetapi setelah saya tau dan banyak kesaksian yang mengatakan bahwa di dunia internet itu sebetulnya adalah lahan untuk mencari penghasilan tambahan, maka saya putuskan untuk mencoba dan terus belajar dari para master-master tersebut. Yah sampai sekarang sih lumayan lah, ternyata hasil jerih payah saya belajar secara otodidak tidak sia-sia karena baru sekitar 3 bulan saya menekuni ini ternyata sudah bisa menghasilkan uang!!! nah bagi anda, jangan ragu-ragu deh karena disini saya siap membantu anda selama saya masih bisa dan mari kita sama-sama belajar!

Salam sukses dari saya buat anda semuanya!!!!!

Read More......

Perdana

Semoga dengan peluncuran blog baru saya ini akan mendapatkan banyak manfaat bagi saya, dan anda para pembaca semuanya. Dalam kesempatan kali ini saya ingin mengucapkan syukur kepada ALLAH SWT, karena sampai saat ini saya masih diberikan kekuatan dan hidayahnya untuk tetap bisa menulis dan berkarya lewat blog. Dan untuk selanjutnya saya ingin berterima kasih kepada:

1.Kang Rohman, karena saya banyak belajar dari tulisan-tulisannya dan lebih-lebih lagi dalam blog saya ini saya juga memakai TEMPALATE dari Kang Rohman. Sekali lagi terima kasih Kang!!!.....

2.Kepada para pengunjung setia blog saya sebelumnya, dan anda semuanya. Karena tanpa dukungan atau kunjungan anda semuanya saya tidak akan pernah bisa menulis dan terus menulis sampai sekarang....

3.Kepada Rani, sampaikan salam saya kepada Kakak.

4.Dan kepada semua pihak yang telah membantu saya menfasilitasi koneksi internet sehingga saya masih bisa tetap online. (hehehheh.......).

Read More......